Học tiếng Nga qua con người Nga (phần 2)

Bên cạnh việc học tiếng Nga giao tiếp, việc tìm hiểu tính cách con người Nga cũng là một yếu tố quan trọng để giao tiếp thành công với người Nga.
Mọi người học tiếng Nga giao tiếp với mục đích có thể giao tiếp với người Nga. Và một yếu tố quan trọng để thành công trong giao tiếp là nghiên cứu tính cách của người Nga, vì tính cách và những tiêu chuẩn của họ không giống với chúng ta. Học tiếng Nga giao tiếp qua tính cách người Nga để tìm ra cách ứng xử hợp lý cho mình, giúp cho việc giao tiếp thuận lợi và đạt hiệu quả cao.

1. Khác về Triết lý cuộc sống. 

Khi nhìn nhận hay giải quyết vấn đề gì đó, người Nga cũng như người châu Âu, thường đề cập thẳng vào vấn đề. Họ đi thẳng vào cái mà họ cần nói đến, không giống như người Á Đông thường tiệm cận từ xa đến gần, từ xung quanh rồi mới đến bản chất

>> Xem thêm:Những kinh nghiệm học tiếng Nga cơ bản cho người mới bắt đầu


Việc triết lý nào chính xác hơn thì thật khó khẳng định. Với người Việt Nam, chúng ta thường cho là Triết lý Á đông hợp lý hơn, hiệu quả hơn trong giải quyết vấn đề vì việc phân tích từ ngoài vào trong vấn đề sẽ giúp ta hiểu rõ bản chất vấn đề và tìm hướng đi đúng đắn, ít sai lầm cho dù phải mất nhiều thời gian. Nhiều người cho rằng, theo triết lý của người châu Âu, họ không ước lượng được hướng giải quyết của họ có rủi ro gì và tính chính xác như thế nào. Nhưng ngày nay, triết lý Á Đông chưa chắc đã hợp lý hơn trong công việc và giải quyết vấn đề. Giả sử khi đi lên đỉnh núi, nếu ta đi đường vòng với độ dốc vừa phải để lên dần, có thể sẽ an toàn hơn nhưng trong trường hợp vật chất, kỹ thuật không bảo đảm, ý thức kém ... thì những con đường quanh co dần lên đỉnh núi là thảm họa. Còn những người muốn lên thẳng đỉnh núi với thời gian nhanh nhất, sẽ sử dụng kỹ thuật và điều kiện vật chất để làm một cáp treo hay xe điện leo dốc, họ sẽ lên đỉnh vừa nhanh chóng, vừa an toàn.
 
tinh cach nguoi nga
Người Nga thường đi thẳng vào vấn đề

2. Khác về quan niệm đạo đức. 

Người Nga có 2 câu nói khác nhau, “безнравственный поступок” và “аморальный поступок”, nhưng chúng đều dịch là “hành động vô đạo đức”. Về Đạo đức, tiếng Nga có 2 khái niệm khá khác nhau là “Нравственность” và “Мораль” (gần như “Đạo lý” trong tiếng Việt). Họ rạch ròi vậy, nên trong cuộc sống, nhất là dưới sự tác động của kinh tế thị trường hiện nay, những phạm trù đạo đức của họ đứng vững, không bị những gì thuộc về vật chất tác động để hạ thấp ngưỡng đạo đức trong xã hội.
Ngày nay, người Nga vẫn nói sao làm vậy. Điều này như một thói quen "bẩm sinh" đã xuất hiện từ rất lâu trong con người Nga. Họ nói gì thì sẽ làm y như thế, không tìm cách “biến tấu” để xử sự tối ưu có lợi cho mình. Từ đó mới xuất hiện thành ngữ “Nga ngố” để chỉ người Nga, và khá phổ biến cho đến nay.

Theo cảm nhận của Việt Kiều tại Nga qua hàng chục năm sống tại Nga và vài năm thực tế làm việc tại Việt Nam, có thể coi ngưỡng đánh giá đạo đức của Việt Nam ta hiện nay và Nga khác nhau 1 bậc.
Nếu ta coi là “Ngố”, "Cứng nhắc” thì với người Nga là “Thành thực”,“Thẳng thắn”;
Nếu ta coi là “Khôn ngoan” thì người Nga coi là “Xảo trá”;
Nếu ta coi là “Xảo trá” thì với người Nga là “Lừa gạt”;
Nếu ta coi là “Lừa nhau” là điều bình thường diễn ra hằng ngày trong cuộc sống thì người Nga coi đó là “Lừa gạt mức độ hình sự và phải đi tù”.


3. Khác về tính cách. 

Người Nga và người Việt cũng khác nhau rất nhiều về tính cách. Đặc biệt là những tính cách sau:

- Trung thực trong suy nghĩ, lời nói và việc làm. 

Với họ, việc giữ lời hứa và làm đúng những gì đã hứa, đã giao ước là đánh giá chuẩn mực khi nhìn nhận con người, dù là trong bất cứ mối quan hệ nào, từ gia đình, láng giềng, bạn bè hay đồng nghiệp. Còn đối với ta, ngay từ những năm 80 đã có câu: "Quân tử nhất ngôn là quân tử dại, Quân tử nói lại là quân tử khôn."
Do đó, ngày nay, cách ứng xử của ta rất khác biệt với họ. Cần lưu ý việc giữ trung thực khi giao tiếp hay giao ước với người Nga, nếu ta không muốn bị đánh giá thấp phẩm chất của mình.

- Lòng Trắc ẩn trong suy nghĩ và hành động.

Chúng ta đều biết, lòng trắc ẩn phát sinh từ chính lương tâm (chân tâm) của con người. Người Nga coi Отзывчивость (Lòng Trắc ẩn, Cảm thông...) là quà tặng của Thượng đế cho dân tộc Nga, là vũ khí chiến thắng cái Độc ác. Họ tỏ lòng trắc ẩn với một ai hay một điều gì đó, đó là lương tâm thực sự của họ, không giả tạo, xảo trá, không hề lừa lọc, nịnh bợ ai. Đó là bài học mà chúng ta cần học tập từ người Nga, để áp dụng vào cuộc sống và để không phạm sai lầm khi giao tiếp và làm việc với người Nga.


4. Khác về cách nói.

Tiếng Việt là ngôn ngữ tượng hình, giàu âm hưởng và diễn đạt hình tượng nên việc dùng hơi thái quá trong tiếng Việt cũng là chuyện bình thường. Nhưng với tiếng Nga thì sự chặt chẽ, súc tích, diễn cảm của khiến cho đôi khi, nếu chuyển nguyên văn tiếng Việt sang tiếng Nga thì dễ bất cập, không bình thường.

>> Link tham khảo: 
kenhdulichgiare.net/details/tu-hoc-tu-vung-tieng-nga-theo-vai-chu-de-thong-dung.html

Ví dụ một số cụm từ không thể dịch sát nghĩa sang tiếng Nga
- “Cộng đồng” trong câu “Vì sức khỏe cộng đồng” theo nghĩa tiếng Việt là toàn thể mọi người trong xã hộ, nhưng nếu dịch là “Сообщество” thì sẽ sai vì “Сообщество” trong tiếng Nga để chỉ 1 nhóm gắn bó nào đó trong xã hội.
- “Dân sinh” khi nói “Xây dựng cầu dân sinh”. Thú thật, tôi không biết dịch thế nào cho đúng, vì trừ cầu quân sự ra thì cầu nào chẳng phục vụ cho cuộc sống của nhân dân?!
- Nếu chuyển “Xã hội hóa Y tế” sang tiếng Nga thì gặp vấn đề là tiếng Nga không có khái niệm đó. Nếu dịch theo bản chất là “приватизация” (tư nhân hóa) thì sẽ bị phê bình là thiếu quan điểm.

 
tieng nga giao tiep
Tiếng Nga có vài sự khác biệt tiếng Việt nên cách nói cũng khác nhau
 
5. Khác về quan niệm sống, lối sống

Không chỉ tính cách mà lối sống giữa người Việt Nam và người Nga cũng có sự khác biệt.

Ở Nga, ở các bến tàu, bến xe, nhà chờ, việc gửi đồ đạc nhờ người hành khách cùng ngồi chờ với mình để mình có thể đi việc riêng vài phút là chuyện bình thường. Nhưng ở Việt Nma thì tuyệt đối không được.
Ở Nga, bà con ở nơi khác đến thăm và ở lại nhà của chủ nhà được coi là vinh dự, thể hiện sự gắn bó dòng tộc. Ở Việt Nam ta thì nên thuê khách sạn rồi đến thăm sau thì tốt hơn.
Ở vùng quê Nga, khi con cái có gia đình mà ở bố mẹ, bố mẹ thường làm thêm căn nhà nhỏ để ở, còn con cái sống trong căn nhà của họ. Ở ta thì không gặp như vậy, dù ta thường có quan niệm "bố mẹ hy sinh vì con cái".

Ở Nga, những gì là phần thưởng thì họ trưng bày, những gì thuộc về bằng cấp thì họ sẽ cất đi, vì trưng bày sẽ là hợm hĩnh trước mắt mọi người. Ở Việt Nam, chúng ta thường trưng bày tất cả bằng cấp của mọi thành viên trong nhà ở nơi dễ thấy nhất, như một sự khẳng định với người ngoài.


Học giao tiếp qua tính cách người Nga không chỉ để giao tiếp đơn thuần, mà còn là học tập những quan niệm, phẩm chất tốt đẹp của họ. Tìm hiểu văn hóa và con người Nga mang lại bài học và sự phong phú kiến thức, giúp việc học tiếng Nga thêm thú vị.

 

Đăng nhập để post bài

Trang chủ