Trong các chương trình dạy tiếng Hàn chính quy, kỹ năng dịch được xem là môn học khó với hầu hết các học sinh, sinh viên. Tuy vậy, ở mức độ tiếng Hàn thông dụng hàng ngày, chúng ta vẫn cần phải nắm được cách dịch nghĩa cơ bản nhất nhằm đảm bảo việc học và sử dụng tiếng Hàn thật thuận lợi.

1) Đọc nhiều

 

Đọc nhiều tài liệu nghiên cứu về tiếng Hàn sẽ mang lại cho bạn cái nhìn rộng hơn về ngôn ngữ này. Bạn có thể đọc những tài liệu tham khảo viết bằng tiếng Hàn hoặc những bài dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt của các tiền bối để từ đó học hỏi các dịch từ họ, cách sử dụng ngôn tùy theo từng hoàn cảnh, cách đặt ngữ cảnh dịch, cách trau chuốt từ ngữ.
 
Dịch hay

Điều này đòi hỏi bạn phải có nền tảng văn phong thật tốt, biên dịch một cách thống nhất, mềm dẻo từ đầu tới cuối bản dịch một cách tự nhiên và đễ hiểu nhất.
 
Dịch hay là dịch đúng và trau chuốt câu văn sao cho hài hòa ngữ nghĩa. Lỗi sai khi dịch thuật của đa số các bạn là lối dịch word by word, dịch các từ rồi nối với nhau mà không để ý đến ngữ cảnh của nó. Các bạn phiên biên dịch tiếng Hàn chuyên nghiệp có thể mất 3-4 năm, trong đó có thể phải sang Hàn tu nghiệp, tiếp xúc đúng bản chất môi trường văn hóa để có cái nhìn đa chiều hơn trong dịch thuật, ngôn từ gọt dũa hơn... Đây là một kĩ năng phải trải qua quá trình rèn luyện lâu dài nên ai có ý định gắn bó với ngành nghề này thì phải cố gắng ngay từ khi học tiếng Hàn cơ bản.

 

2) Nâng cao vốn từ tiếng Việt

Công việc bạn đang hướng đến là dịch nghĩa từ tiếng Hàn sang tiếng Việt. Đôi khi, bạn có thể hiểu được ý nghĩa tiếng Hàn đang diễn tả nhưng để diễn đạt lại bằng tiếng Việt thì vô cùng khó khăn. Có lẽ là do vốn tiếng Việt của các bạn chưa thực sự tốt. Khi các bạn cần dịch tiếng Hàn thuộc một lĩnh vực nhất định thì hãy thử và nên đọc một vài văn bản trong lĩnh vực tương đương bằng tiếng Việt nhằm lấy từ vựng và đồng thời học luôn văn phong thể hiện của họ.

Khi dịch tiếng Hàn bạn cần nâng cao vốn từ vựng tiếng Hàn của bản thân, vốn từ vựng càng nhiều thì việc dịch tiếng Hàn càng tốt.

 

3) Mở rộng vốn từ vựng

Có lẽ bạn cũng đã biết, từ vựng tiếng Hàn rất phong phú, chưa kể các từ mượn tiếng nước ngoài như tiếng Anh, tiếng Pháp hay từ gốc Hán… Để có thể dịch tiếng Hàn nhanh và chuẩn xác, bạn cần phải có nhiều từ vựng. Vốn từ càng nhiều, bạn sẽ càng tiết kiệm thời gian cần vào việc tra từ mới nên tốc độ dịch, đọc hiểu sẽ nhanh hơn, khả năng tiếp cận ngôn ngữ trên nhiều khía cạnh cũng đa dạng hơn.

 

Vốn từ vựng tiếng Hàn nhiều sẽ hỗ trợ bạn tăng khả năng đọc, nghe hiểu; tốc độ dịch và khả năng dịch cũng tăng lên đáng kể. Trong trường hợp không chắc chắn về nghĩa từ, hãy sử dụng từ điển để tra cứu. Hãy cập nhập các từ điển online hay offline tiếng Hàn phù hợp nhất cho việc học từ vựng.

Dưới đây là một số lưu ý khi dịch tiếng Hàn:
 
1. Nếu không thể dịch hay, nhất định phải dịch đúng.
 
2. Không đặt nặng vấn đề đúng từng từ từng chữ, sắp xếp sao cho câu văn hài hòa, trôi chảy
 
3. Không dùng ngôn ngữ nói trong dịch văn bản
 
4. Luôn mang bên mình cuốn từ điển (offline, online) chuẩn xác nhất
 
5. Khi học hay dịch các bạn chú ý đến văn phong, ngữ cảnh và đối tượng mình hướng tới là ai để tránh tình trạng dịch thì đúng nghĩa nhưng lại không hợp với văn hóa của người Hàn Quốc.
 
6. Luôn trau dồi 4 kĩ năng, đặc biệt là vốn từ vựng tiếng Hàn

>>Xem thêm: Hãy học từ mới tiếng Hàn theo cách của riêng bạn

4) Rèn luyện tính cẩn thận, kiên trì

Dịch tiếng Hàn đòi hỏi người dịch phải có tính cẩn thận, kiên trì và cầu thị. Ngay từ các bài dịch đơn giản đầu tiên như dịch câu văn, đoạn văn ngắn hoặc hội thoại cơ bản, người học cũng cần dịch dễ hiểu và chính xác. Đặc biệt là đối với tài liệu khoa học và chuyên ngành, người dịch cần phải biết phân tích để nắm vững ý chính của văn bản, có hiểu biết đúng về nội dung mình đang dịch nghĩa và sử dụng hợp lí các thuật ngữ chuyên ngành.

Dịch tiếng Hàn Quốc đôi khi cũng khá là phức tạp do sự khác biệt về văn hóa giao tiếp, văn phong ngôn ngữ. Vì thế bạn cần phải học thêm khá nhiều về văn phong tiếng Việt để có thể diễn đạt một cách dễ hiểu nhất với người Việt mà vẫn đúng nội dung của bài dịch. Muốn dịch nghĩa tiếng Hàn Quốc hay thì bạn cũng nên học thuộc những cụm từ cố định như các câu thành ngữ, tục ngữ, cách nói lóng, ẩn dụ…

 

Nhìn chung, kỹ năng dịch tiếng Hàn là một kỹ năng khó và bạn cần phải tốn một thời gian tương đối lâu, cũng như việc tích lũy càng nhiều kinh nghiệm càng tốt thì mới có khả năng trở thành một biên phiên dịch xuất sắc.

Tags: hoc tieng han, dich tieng han, su dung tieng han, học tiếng Hàn, dịch tiếng Hàn, công cụ dịch tiếng Hàn, app dịch tiếng Hàn, dịch tiếng Hàn hay, làm thế nào để ​dịch tiếng Hàn hay.